Надежда ЛУШНИКОВА родилась в русской семье в селе Шамалган Алматинской области, но жизнь свою связала с казахским языком. Закончила филологический факультет Казахского педагогического института (казахское отделение). Была участницей и победительницей многих, известных в республике, айтысов. Считает себя по­следовательницей и наследницей школы акынов Джамбула и Кенена Азербаева. Пишет по-казахски. ВОСХИЩЕНИЕ Это правда - чуть ли не с пеленок не вела я дням счастливым счет. Как любимый всеми верблюжонок, я не знала горя и забот. В юности среди людского шума я бродить любила. Время шло. Полной грудью я вдыхала воздух, первое апрельское тепло. У меня изящные сапожки, голенища в сборочках тугих, И кумысом неперебродившим льются песни с юных губ моих. И цветок душистый, что обласкан летними дождями многих глаз, Я все слышу: «Тенью тебе буду! Погляди, ну, погляди на нас!» Но я шла, держась пути Джамбула, устремлено к цели своей шла. На айтысах дар свой развернула и противников я обошла. Но горячий повод ослабляла под вечерней медленной луной, Тайны сердца робко доверяла и сгорала от любви шальной. Сын казаха, лучший, белолобый! Обжигаясь и горя огнем, Я с тобой о битвах забывала, о словесном первенстве моем... Хоть и рождена я в русском поле, как зерно из русской борозды, Для казаха стала самой лучшей, дикой и не знающей узды. Юный друг, мне много жизнь вручила, и мне больше нечего желать. Быстрокрылы песни, научила я стихи рожденные летать. Пусть тебе в айтысе, в поединке станут песни новые щитом, Пусть они всегда обильны будут, полные словесным молоком. А ответ мой - ты считай подарком. Что на сердце - песнею пропой. Радуюсь я: вот - Поэт родился! Вот пришел последователь мой! *** На одном из поэтических поединков мы встретились с настоящим поэтом из Жетысу по имени Мукаш Байбатыров. Акын, который должен был выступать в айтысе против меня, не по­явился. И тогда я обратилась к собравшимся с такими словами: Как соберутся казахи, как станет песнею стих, Я бы хотела, чтоб вдоволь уши насытились их. И если выйдет из гущи на поединок поэт, Птица души бы взлетела и удивила бы свет! С севера, с юга, с востока, с запада ехал народ, Чтоб эту песню услышать - песней казах мой живет! «Слово родится от слова!» - так говорит мой казах. Будем же петь, не жалея пламени в наших сердцах. Эй, выходите с домброю, кто не зануздан уздой! Может быть, песни Джамбула где-нибудь свили гнездо? Эй, кто зовется джигитом, есть ли в домбре вашей прок? Или вы все лежебоки? Я не терплю лежебок! Эй, выходите с домброю! Дышат полынью луга. Славною выйдет сегодня песенная байга! Если меня ты обгонишь, лучший скакун молодой, Я подарю тебе перстень, перстень отдам золотой! Тихо. Толпа онемела, вся ожиданьем полна, И на Мукаша-акына смотрит с надеждой она. Под девяносто акыну, знает седой ветеран, Жгут нестерпимо обиды, тяжки мучения ран, Если на вызов тотчас же не отзовется акын, Если словесную жажду не утолит он один... И тогда 85-летний акын Мукаш Байбатыров пропел дребезжащим голосом короткую задушевную песню, попрекнув джигитов и похвалив меня: - Ты невестка молодая. - И, поцеловав домбру, лукаво добавил: - Чтоб не пристало к тебе ничего! Чтоб ты ничего такого не подхватила! На что я ответила следующее: Вновь мы сошлись в Баканасе, Только, ата, вам не петь, Вам, на девятом десятке, надо себя пожалеть. Видно, нет смелых в народе, я лишь осталась одна. Песня Степи бесконечна, не иссякает она! Значит, невестка уходит, что-нибудь подхватив? Ну, а старик потащился, еле пропевши мотив! Ты из ума выжил, старец, сердце - в холодной золе. Ох, ататай, ты согнулся, клонишься к самой земле. Раньше вы были тулпаром и на уступки не шли, Спуску другим не давали, гнули других до земли. Если вы слышали песню - сердце горело огнем. Что ж вы теперь приустали, загнанным стали конем? Девушку видя, столетний песен уже не поет, Девушку видя, столетний только лежанку примнет. Рушатся древние горы - их в небеса не поднять. Разве же дряхлые горы будут с водою играть? Может быть, думают люди: эта Надежда, она Русская ликом, от русской, чуждой крови рождена, Значит, она пораженье может легко потерпеть Даже от слабого старца, что не удержит и плеть? И когда я так сказала, он вдруг закричал: «Э, старуха, ты где? Давай-ка пригласим эту девушку в наш дом!» - чем вызвал хохот всех, собравшихся на айтыс. Перевела с казахского Надежда ЧЕРНОВА